Wärter R2 Posted April 13, 2011 Posted April 13, 2011 Hallo, da ich leider über keine niederländischen Sprachkenntnisse verfüge, aber den Stellwerksbereich Hengelo noch etwas besser kennenlernen will, habe ich den zur Simulation gehörende Sicherungslageplan "studiert". Dabei fällt es mir etwas schwer, trotz Internet-Wörterbuch manche Angabe in dem Plan zu übersetzen bzw. zu interpretieren. Es handelt sich um folgende Begriffe: Bahnhof Almelo: - Bedrijvenpark => ??? - NAVO => ??? - Dollegoor => niederländ. Hersteller von Beton, Zement und Kalksteinsand ??? - LOSWEG => ??? - tot juk => ??? - niet berijdbaar => nicht befahrbar ??? Bahnhof Hengelo: - LOSWEG => ??? - STORK => ??? - FBK-Stadium => ??? - Zoutindustrie => Salzhersteller ??? - AKZO => ??? Bahnhof Oldenzaal: - Deels onberijdbaar => teilweise unbefahrbar ??? Bahnhof Enschede: - Angabe im Gleis 405a "BVL" => ??? - WAS Installatie => Wagenausbesserunsgwerkstatt ??? Wer kann hier helfen? Grüße.
TjoeTjoe Posted April 13, 2011 Posted April 13, 2011 Hallo, da ich leider über keine niederländischen Sprachkenntnisse verfüge, aber den Stellwerksbereich Hengelo noch etwas besser kennenlernen will, habe ich den zur Simulation gehörende Sicherungslageplan "studiert". Dabei fällt es mir etwas schwer, trotz Internet-Wörterbuch manche Angabe in dem Plan zu übersetzen bzw. zu interpretieren. Es handelt sich um folgende Begriffe: Bahnhof Almelo: - Bedrijvenpark => Business Park (werde Deutsche übersetzung suchen) - NAVO => NATO (www.nato.int) - Dollegoor => Business Park/ Industriegebiet in der nähe von Almelo - LOSWEG => Platz entlang die Strasse wo man ein Zug (die Wagen) beladen oder entladen kann - tot juk => bis ende des Gleis - niet berijdbaar => nicht befahrbar Bahnhof Hengelo: - LOSWEG => Platz entlang die Strasse wo man ein Zug (die Wagen) beladen oder entladen kann - STORK => STORK Machinery = Großindustrie - FBK-Stadium => Fanny Blankers-Koen Stadion (Athletik) - Zoutindustrie => Salz Industrie - AKZO => wie in AKZO-Nobel, grosse Industrie, www.akzonobel.com/hengelo Bahnhof Oldenzaal: - Deels onberijdbaar => teilweise unbefahrbar Bahnhof Enschede: - Angabe im Gleis 405a "BVL" => excl BVL = ohne Fahrleitung - WAS Installatie => Installation wo die Züge gewaschen können worden Wer kann hier helfen? Grüße.
Dre Posted April 13, 2011 Posted April 13, 2011 Bahnhof Almelo: - Bedrijvenpark = Gewerbepark/Gewerbe- und Industriepark - NAVO = Depot der Organisation des Nordatlantikvertrags - Dollegoor = Dollegoor ist die Name des Industriegebiet der Gemeinde Almelo. - LOSWEG = Laderampe - tot juk = juk = stootjuk, Prellblock auf Deutsch - niet berijdbaar = nicht befahrbar Bahnhof Hengelo: - LOSWEG = Laderampe - STORK = Stork war eine Maschinenfabrik (nach 1990 nicht mehr benutzt). - FBK-Stadium = Kleine Haltestelle (seit den 50'er nicht mehr benutzt). - AKZO = Hersteller von Natriumchloride (oder Salz ) Bahnhof Oldenzaal: - Deels onberijdbaar = teilweise unbefahrbar Bahnhof Enschede: - Angabe im Gleis 405a "BVL" = BVL = bovenleiding = Oberleitung - WAS Installatie = Waschanlage
Wärter R2 Posted April 14, 2011 Author Posted April 14, 2011 Vielen Dank für die schnelle Beantwortung. Tschüß
Recommended Posts